1
00:01:38,583 --> 00:01:40,183
Ναι.

2
00:01:40,250 --> 00:01:42,917
Φυσικά και το πήρα.
Τι πιστεύεις;

3
00:01:42,983 --> 00:01:46,282
Δύο βολές,
και άλλα δύο για να είμαστε σίγουροι.

4
00:01:46,349 --> 00:01:47,716
Δεν είχα την ευκαιρία
να το διαβάσω ακόμα,

5
00:01:47,749 --> 00:01:50,049
αλλά ό,τι κι αν κρύβεται το Τουλόν,

6
00:01:50,116 --> 00:01:52,548
αυτό μοιάζει με ένα υπέροχο μέρος
να το βρεις.

7
00:01:53,715 --> 00:01:57,381
σου είπα,
εγγυημένη ικανοποίηση.

8
00:01:57,448 --> 00:01:59,280
Θα σου τηλεφωνήσω πίσω.

9
00:02:01,114 --> 00:02:06,713
Εντάξει κουκλομάστορα,
πες μου τα πάντα.

10
00:02:08,979 --> 00:02:11,813
Άντρας: Όλα ξεκίνησαν, υποθέτω,

11
00:02:11,879 --> 00:02:17,812
μια μέρα με τον παλιό Αφζέλ...
Στο Κάιρο...

12
00:02:17,878 --> 00:02:19,745
Πολύ πριν.

13
00:02:21,077 --> 00:02:23,244
[Αδιάκριτη φλυαρία]

14
00:02:34,210 --> 00:02:37,142
Τα περισσότερα
συγκλονιστικό μυστικό
αποκάλυψαν οι άμμοι

15
00:02:37,209 --> 00:02:41,075
αφού το ανίερο
βεβήλωση του
τάφος του κριαριού.

16
00:02:41,142 --> 00:02:42,608
Ματιά.

17
00:02:42,708 --> 00:02:44,774
Ήδη τα ηλεκτρικά
θαύματα του παρόντος

18
00:02:44,841 --> 00:02:48,074
έριξε ένα σκληρό φως
επί της ανεπάρκειάς τους.

19
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Αδιέξοδο.

20
00:02:56,307 --> 00:02:57,872
Η φόρμουλα δεν είναι εδώ.

21
00:02:57,939 --> 00:03:01,972
Όχι, κανείς δεν το παίρνει.
Η Τουλόν φρόντισε για αυτό.

22
00:03:02,039 --> 00:03:04,538
Λοιπόν, θα το κάνουμε
μεταβείτε στη δεύτερη φάση.

23
00:03:34,301 --> 00:03:35,267
Άντρας:
Μην ανησυχείς.

24
00:03:35,334 --> 00:03:39,567
Δεν θα είσαι ανυπεράσπιστος
για πολύ.

25
00:03:39,701 --> 00:03:42,700
Μοιάζει με εσάς οι δύο
δεν θα μου δώσουν
οποιοδήποτε πρόβλημα.

26
00:03:42,700 --> 00:03:43,933
Τι είναι αυτό;

27
00:03:44,000 --> 00:03:46,233
Αυτή είναι μια ληστεία,
κ. Χιρστ.

28
00:03:46,300 --> 00:03:49,832
Τότε θα απογοητευτείς.
Δεν είμαι πλούσιος.

29
00:03:49,899 --> 00:03:52,499
Αλλά μπορείτε να πάρετε
οτιδήποτε θέλετε.

30
00:03:52,565 --> 00:03:54,331
Έχω ένα σετ
από ποτήρια κρασιού
στην τραπεζαρία

31
00:03:54,398 --> 00:03:56,564
που μπορεί να σε φέρει
μερικά δολάρια.

32
00:03:56,698 --> 00:03:58,464
Δεν δίνω δεκάρα
για αυτό το σκατά,

33
00:03:58,531 --> 00:03:59,598
και το ξέρεις.

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,231
Το μόνο πράγμα
με ενδιαφέρει

35
00:04:01,298 --> 00:04:03,697
είναι το μόνο πράγμα
της αξίας που έχεις,

36
00:04:03,697 --> 00:04:05,797
και αυτό είναι
Η φόρμουλα του Αντρέ Τουλόν

37
00:04:05,863 --> 00:04:08,729
για να φέρεις
αυτά τα πλάσματα στη ζωή.

38
00:04:08,796 --> 00:04:10,229
Και πάλι, θα είσαι
απογοητευμένος.

39
00:04:10,296 --> 00:04:12,696
Μη με δοκιμάζεις.

40
00:04:12,696 --> 00:04:15,429
Είσαι πολύ καλός
με όπλο, είμαι σίγουρος.

41
00:04:15,496 --> 00:04:18,395
Αλλά απλά θέλεις
κάτι που δεν έχω.

42
00:04:18,461 --> 00:04:20,695
Αυτό μοιάζει
το σωστό μέρος.

43
00:04:20,695 --> 00:04:22,695
Όχι. Ήξερα την Τουλόν,

44
00:04:22,695 --> 00:04:25,760
αλλά αυτός ποτέ
μου εμπιστεύτηκε.

45
00:04:25,827 --> 00:04:28,494
Θέλεις τον συλλέκτη
που αγόρασε το ημερολόγιό του.

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,194
Έχω τη διεύθυνση του.

47
00:04:30,259 --> 00:04:31,993
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

48
00:04:32,059 --> 00:04:35,926
Τον σκότωσα πριν από 6 ώρες,
και το ημερολόγιο είναι άχρηστο.

49
00:04:35,993 --> 00:04:37,758
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

50
00:04:37,825 --> 00:04:39,592
έχω ασχοληθεί
ο τύπος σας πριν.

51
00:04:39,692 --> 00:04:41,525
Μη μου τα βάζεις,
γέρος.

52
00:04:41,592 --> 00:04:43,192
Θέλω αυτή τη φόρμουλα.

53
00:04:43,258 --> 00:04:44,592
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

54
00:04:44,691 --> 00:04:47,257
Δεν είναι
κάποια στιγμιαία συνταγή
Μπορώ απλώς να παραδώσω.

55
00:04:47,324 --> 00:04:48,991
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

56
00:04:49,057 --> 00:04:50,724
Πραγματικά;

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,556
Αχ! Ωχ.

58
00:04:56,690 --> 00:04:59,555
Δεν ξέρεις
πόσο ψηλά είναι τα στοιχήματα

59
00:04:59,689 --> 00:05:02,255
ή πόσο μακριά θα πάω.

60
00:05:03,155 --> 00:05:05,255
Θα κάνω ότι μπορώ.

61
00:05:09,688 --> 00:05:12,354
θα σου δώσω
ό,τι τούλον μου άφησε.

62
00:05:14,753 --> 00:05:16,687
Όλα όσα με ήθελε
να ξέρεις,

63
00:05:16,753 --> 00:05:18,487
με τη δική του φωνή.

64
00:05:21,819 --> 00:05:24,019
Αυτό καλύτερα
να είναι κάτι.

65
00:05:24,086 --> 00:05:25,686
θα είναι.

66
00:05:28,785 --> 00:05:32,285
Τουλόν, σε κασέτα:
Λοιπόν, φίλοι μου, πώς είστε;

67
00:05:36,050 --> 00:05:39,517
Α, μην απαντάς σε αυτή την ερώτηση.
μπορώ να δω.

68
00:05:39,584 --> 00:05:44,216
Νέοι και υγιείς, δροσεροί, ήρεμοι,
συλλέγονται και ικανοποιούνται.

69
00:05:44,283 --> 00:05:46,816
Και η αμαρτία πρέπει να είναι ικανοποιημένη.

70
00:05:46,883 --> 00:05:49,383
Μοναχικές, κουρασμένες ζωές...

71
00:05:49,448 --> 00:05:51,115
Μεταφερθήκατε
από περιπέτεια σε περιπέτεια

72
00:05:51,182 --> 00:05:53,548
στο ζεστό, άνετο πορτμπαγκάζ σου,

73
00:05:53,682 --> 00:05:55,348
και ποιος σε κουβαλάει;

74
00:05:55,415 --> 00:05:59,581
Κάνω... έναν αδύναμο, εύθραυστο γέρο.

75
00:05:59,681 --> 00:06:01,347
Αλλά θα το αλλάξω.

76
00:06:01,414 --> 00:06:04,580
Την επόμενη φορά,
θα σου κόψουμε τα πόδια,

77
00:06:04,680 --> 00:06:06,513
και θα σε ανεβάσω σε ρόδες,

78
00:06:06,580 --> 00:06:09,780
και μπορείτε όλοι
τράβα με στο πορτμπαγκάζ.

79
00:06:14,379 --> 00:06:16,945
Λοιπόν.

80
00:06:17,012 --> 00:06:20,278
Κύκλωπας.

81
00:06:20,344 --> 00:06:23,178
Κύκλωπας.

82
00:06:23,244 --> 00:06:25,810
Ήταν από τους πρώτους
στην οικογένεια.

83
00:06:33,109 --> 00:06:34,809
[Τύμπανο ρολό]

84
00:06:39,476 --> 00:06:41,241
Κυρίες και κύριοι,

85
00:06:41,308 --> 00:06:44,275
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στον πραγματικό κόσμο...

86
00:06:44,341 --> 00:06:48,574
Ένας κόσμος μαγικός,
των θεών και των τεράτων.

87
00:06:48,674 --> 00:06:52,540
Εδώ, όλη γνώριμη ψευδαίσθηση
θα παρασυρθεί.

88
00:06:52,674 --> 00:06:56,573
Εδώ, όλα τα πράγματα γίνονται ένα.

89
00:06:56,673 --> 00:07:02,972
Τρόμος και απορία,
παράδεισος και κόλαση,

90
00:07:03,038 --> 00:07:06,672
φόβο και επιθυμία.

91
00:07:06,705 --> 00:07:12,471
Σου δίνω τη μαγεία του θεάτρου,
όπου όλα είναι δυνατά.

92
00:07:29,669 --> 00:07:31,534
[Ακούγεται μουσική]

93
00:07:39,867 --> 00:07:42,933
Με αυτό το ένα μάτι μου,

94
00:07:43,000 --> 00:07:45,266
Μπορώ να δω καλύτερα
από οποιαδήποτε άλλα δύο.

95
00:07:51,399 --> 00:07:53,431
Αν ένα είναι καλύτερο από δύο,

96
00:07:53,498 --> 00:07:57,131
τότε ίσως κανένα
θα ήταν καλύτερο από ένα.

97
00:08:01,664 --> 00:08:04,930
Τι περίεργο και τρομακτικό
το μέρος είναι αυτό;

98
00:08:07,163 --> 00:08:09,963
Δεν ξέρεις,
φίλε μου;

99
00:08:10,029 --> 00:08:15,062
Μυρίστε το θείο.
Νιώστε τη ζέστη
των φλόγων.

100
00:08:16,162 --> 00:08:20,262
Θα μπορούσαμε να είμαστε
πουθενά αλλού εκτός από την κόλαση.

101
00:08:20,328 --> 00:08:23,661
Παντού είναι κόλαση,
γιατί εμείς είμαστε οι καταραμένοι.

102
00:08:26,061 --> 00:08:29,060
Δεν υπάρχει διαφυγή
από τη μοίρα.

103
00:08:29,126 --> 00:08:31,893
Είμαστε όλοι μαριονέτες
χορεύοντας σε μια χορδή.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
Η ελεύθερη βούληση είναι μια ψευδαίσθηση.

105
00:08:34,660 --> 00:08:38,492
Μπορούμε μόνο να δράσουμε
στην ιδιοτροπία
του κουκλοπαίκτη.

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,025
Τότε ο δρόμος μας είναι καθαρός...

107
00:08:41,092 --> 00:08:44,024
Στην αψηφία της Τουλόν,
και μαζί μου επίσης.

108
00:08:44,091 --> 00:08:47,458
Και έτσι τελειώνει η κωμωδία.

109
00:08:47,524 --> 00:08:49,224
[Ο κόσμος λαχανιάζει]

110
00:08:50,290 --> 00:08:52,223
[Χειροκρότημα]

111
00:08:54,090 --> 00:08:56,057
Σε είδα στο θέατρο.

112
00:08:56,123 --> 00:08:58,156
Και σε είδα.

113
00:08:58,222 --> 00:09:00,722
Χμ... Δηλαδή,
φυσικά,

114
00:09:00,789 --> 00:09:04,021
Σε είδα...
Ε...

115
00:09:04,088 --> 00:09:05,655
Έχετε πάει
να το κανεις για πολυ...

116
00:09:05,721 --> 00:09:07,321
Οι μαριονέτες, εννοώ;

117
00:09:07,388 --> 00:09:08,721
Όλη μου τη ζωή.

118
00:09:08,788 --> 00:09:10,755
Πραγματικά;

119
00:09:11,887 --> 00:09:13,920
Πάρτε το.

120
00:09:13,987 --> 00:09:16,354
Το εργαλείο της τέχνης,
σου το δίνω.

121
00:09:16,420 --> 00:09:18,219
Προσεκτικός.

122
00:09:48,682 --> 00:09:50,649
Το δαχτυλίδι
δεν έχει σημασία.

123
00:09:50,682 --> 00:09:54,149
Δεν έχει ιδιαίτερη δύναμη.
Είναι απλώς ένα εργαλείο.

124
00:09:54,214 --> 00:09:56,948
Το ίδιο ισχύει
με το υγρό.

125
00:09:57,014 --> 00:09:58,648
Για τη μαγεία μας,

126
00:09:58,648 --> 00:10:01,813
εξυπηρετεί
σαν γέφυρα...

127
00:10:01,880 --> 00:10:06,113
Για τη δύναμη της ζωής,
για την ψυχή.

128
00:10:07,180 --> 00:10:08,812
Τώρα...

129
00:10:22,345 --> 00:10:24,644
Τώρα οι λέξεις.

130
00:10:28,977 --> 00:10:31,143
[Ψαλμωδία
σε ξένη γλώσσα]

131
00:10:53,340 --> 00:10:56,606
Με εμπειρία,
όσο δυναμώνεις,

132
00:10:56,673 --> 00:10:59,439
δεν θα χρειαστεί
πείτε τα λόγια δυνατά.

133
00:10:59,505 --> 00:11:02,172
Να τους σκεφτείς
θα είναι αρκετό.

134
00:11:04,872 --> 00:11:07,571
Εκεί. Βλέπω;

135
00:11:18,270 --> 00:11:19,870
Βλέπω;

136
00:11:37,800 --> 00:11:42,366
Δεν μπορεί να μιλήσει,
φυσικά, αλλά ζει.

137
00:11:42,433 --> 00:11:44,699
Ζει.

138
00:11:46,033 --> 00:11:49,033
Το μυστικό της αναζωογόνησης
δεν ήταν ασφαλής.

139
00:11:49,099 --> 00:11:51,732
Οι εχθροί μου το ήθελαν
και θα έκανε τα πάντα,

140
00:11:51,798 --> 00:11:55,198
συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής του αρραβωνιαστικού μου, να
πάρτε το.

141
00:11:55,265 --> 00:11:57,397
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος
Θα την άφηνα να πληγωθεί

142
00:11:57,464 --> 00:11:59,097
εξαιτίας μου.

143
00:11:59,164 --> 00:12:02,131
Και, δόξα τω Θεώ… ή τον διάβολο…

144
00:12:02,197 --> 00:12:05,196
Οι μικροί μου φίλοι
ένιωθε το ίδιο.

145
00:12:54,489 --> 00:12:55,923
[Γκρίνισμα]

146
00:13:29,319 --> 00:13:30,251
Έλα μπροστά.

147
00:13:30,318 --> 00:13:32,184
[Γελώντας]

148
00:13:53,615 --> 00:13:55,915
[Γκρίνισμα]

149
00:15:31,602 --> 00:15:33,234
[Θουδ]

150
00:15:41,733 --> 00:15:43,600
[Σφυρίχτρα τρένου]

151
00:15:50,399 --> 00:15:51,765
Αυτό είναι;

152
00:15:51,832 --> 00:15:53,599
Δεν δίνω δεκάρα
για αυτη την οδηγηση...

153
00:15:53,599 --> 00:15:55,864
Έζησε ο κουκλοθέατρος
ευτυχώς για πάντα.

154
00:15:55,931 --> 00:15:59,331
Αλλά δεν το έκανε.
Έγινε φυγάς.

155
00:15:59,398 --> 00:16:01,930
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον Αντρέ Τουλόν;

156
00:16:01,997 --> 00:16:03,663
Ξέρω ότι είχε ένα μυστικό,

157
00:16:03,730 --> 00:16:05,497
και το ξέρω
σου το μετέδωσε

158
00:16:05,597 --> 00:16:08,962
και αυτό θα μπορούσε να είναι
η θανατική σου ποινή.

159
00:16:09,029 --> 00:16:10,962
Το υγρό είναι εκεί
σε εκείνο το φιαλίδιο.

160
00:16:11,029 --> 00:16:12,362
Πάρτε το
και να το αναλύσουν.

161
00:16:12,429 --> 00:16:13,462
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

162
00:16:13,596 --> 00:16:16,128
Δεκάδες έχουν προσπαθήσει,
και δεκάδες έχουν πεθάνει.

163
00:16:16,195 --> 00:16:19,761
Το στοιχείο που λείπει
είναι σε αυτό το δωμάτιο
μαζί σου.

164
00:16:19,828 --> 00:16:22,661
Όχι, είναι ακόμα μαζί του.

165
00:16:22,728 --> 00:16:24,760
Κοίτα, σε ξέρω
μπορεί να με σκοτώσει ανά πάσα στιγμή,

166
00:16:24,827 --> 00:16:27,094
αλλά πραγματικά είμαι
προσπαθώντας να βοηθήσει.

167
00:16:27,160 --> 00:16:29,494
Αν ήξερες τον Αντρέ Τουλόν,
γνώριζε την ιστορία του,

168
00:16:29,594 --> 00:16:33,259
τότε θα ήξερες το μυστικό
για τη διατήρηση της αιώνιας ζωής.

169
00:16:36,126 --> 00:16:39,292
Νομίζω ότι πάντα
μετάνιωσε για την ανακάλυψή του.

170
00:16:39,358 --> 00:16:40,692
Γιατί;

171
00:16:40,758 --> 00:16:43,392
Θα μπορούσε να τον είχε κάνει
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στον κόσμο.

172
00:16:43,458 --> 00:16:45,024
Αντίθετα,
τον έκανε φυγόπονο.

173
00:16:45,091 --> 00:16:47,657
Πέρασε τη ζωή του τρέχοντας.

174
00:16:47,724 --> 00:16:49,957
Όταν τον πρωτογνώρισα,
ήταν ακόμα χαρούμενος,

175
00:16:50,024 --> 00:16:51,956
κάνει αυτό που του άρεσε...

176
00:16:52,023 --> 00:16:55,290
Το να είσαι κουκλοθέατρος
σε ένα θέατρο γεμάτο παιδιά.

177
00:16:55,356 --> 00:16:57,823
[Γέλια]

178
00:17:01,022 --> 00:17:03,189
[Χειροκρότημα]

179
00:17:04,655 --> 00:17:08,421
Ποτέ δεν ξέρω
τι είναι
πρόκειται να κάνει ή να πει.

180
00:17:08,488 --> 00:17:10,754
Μπορεί να κρύβονται
στην τσέπη σας.

181
00:17:11,988 --> 00:17:13,687
Έχετε κλέψει.

182
00:17:13,753 --> 00:17:15,153
Πατέρα,
Δεν το έκλεψα.

183
00:17:15,220 --> 00:17:16,187
Μέντα.

184
00:17:16,253 --> 00:17:17,753
Μέντα
παντού. Ματιά.

185
00:17:17,820 --> 00:17:19,653
Είναι καλή δουλειά
βάζεις μπόλικη καραμέλα

186
00:17:19,720 --> 00:17:21,052
στην τσέπη του Πέτρου,

187
00:17:21,119 --> 00:17:22,752
ή μπορεί να ήταν
πολύ θυμωμένος μαζί σου,

188
00:17:22,819 --> 00:17:24,752
δεν μπορούμε, Πέτρο;

189
00:17:24,819 --> 00:17:26,252
θα τον συγχωρούσα.

190
00:17:26,319 --> 00:17:27,252
Εντάξει, παιδιά.

191
00:17:27,319 --> 00:17:28,485
Τώρα, οι μαριονέτες
είναι πολύ κουρασμένοι.

192
00:17:28,585 --> 00:17:30,618
Πρέπει να πάνε για ύπνο τώρα.

193
00:17:30,685 --> 00:17:33,585
Υπνος;
Οι μαριονέτες πρέπει να κοιμούνται;

194
00:17:33,618 --> 00:17:36,817
Οι μαριονέτες χρειάζονται ύπνο
όσο κι εσύ.

195
00:17:36,884 --> 00:17:37,884
Αντίο.

196
00:17:37,950 --> 00:17:40,217
Παρακαλώ επιστρέψτε
και να μας ξαναδείτε. Σύντομα.

197
00:17:40,284 --> 00:17:41,750
Danke, χερ Τουλόν.

198
00:17:41,817 --> 00:17:44,583
Έλα Πέτρο.
Ελάτε παιδιά.

199
00:17:44,583 --> 00:17:46,649
Έλα, έλα.

200
00:17:46,716 --> 00:17:48,583
[Τα παιδιά μουρμουρίζουν]

201
00:17:55,715 --> 00:17:57,181
Peter.

202
00:18:06,813 --> 00:18:09,880
Έχετε ένα αφοσιωμένο κοινό,
χερ Τουλόν.

203
00:18:09,946 --> 00:18:11,979
Και είμαι αφοσιωμένος
σε αυτούς.

204
00:18:12,045 --> 00:18:14,379
Αγαπούν τις μαριονέτες σας.

205
00:18:14,445 --> 00:18:16,012
Τα παιδιά
απολαύστε την παράσταση,

206
00:18:16,079 --> 00:18:17,912
και ανταμείβομαι
με το γέλιο τους,

207
00:18:17,979 --> 00:18:19,578
που είναι ειλικρινής.

208
00:18:19,644 --> 00:18:22,378
Δεν είναι πάντα συνετό.

209
00:18:24,744 --> 00:18:26,777
Αναρωτιέμαι αν
θα γελούσαν τόσο δυνατά

210
00:18:26,843 --> 00:18:29,577
αν κατάλαβαν αληθινά
αυτό που παρακολουθούσαν.

211
00:18:29,577 --> 00:18:31,243
Ω, είμαι σίγουρος
θα έκαναν.

212
00:18:31,310 --> 00:18:36,076
Πολιτική σάτιρα
είναι ένα από τα σημάδια
μιας υγιούς κοινωνίας.

213
00:18:36,142 --> 00:18:38,142
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

214
00:18:38,209 --> 00:18:41,208
Υπολοχαγός Έρικ Στάιν.

215
00:18:41,275 --> 00:18:43,708
Συνάδελφος κουκλοπαίκτης.

216
00:18:43,775 --> 00:18:44,875
Έχω σκαλίσει
μαριονέτες

217
00:18:44,941 --> 00:18:46,375
από τότε που ήμουν 10 χρονών,

218
00:18:46,441 --> 00:18:49,807
και πρέπει να πω το δικό σου
η δεξιοτεχνία είναι υπέροχη.

219
00:18:49,874 --> 00:18:52,240
Είσαι πολύ ευγενικός,
ανθυπολοχαγός.

220
00:18:52,307 --> 00:18:55,206
Πώς κάνεις
χειραγωγήστε τους
χωρίς χορδές λειτουργεί;

221
00:18:55,273 --> 00:18:59,106
Εξουσιοδότηση.
Είναι δική μου μέθοδος.

222
00:18:59,173 --> 00:19:02,205
Stein: Η ίδια η παράσταση
είναι αηδιαστικό
μπουρλέσκο του φύρερ

223
00:19:02,272 --> 00:19:04,705
και κοροϊδεύει
του Ράιχ.

224
00:19:10,937 --> 00:19:14,237
Άντρας: Ναι. Να έχετε τους άντρες
έτοιμος να φύγει αμέσως.

225
00:19:14,304 --> 00:19:15,471
[Κλείνει το τηλέφωνο]

226
00:19:15,571 --> 00:19:18,703
Κύριε,
υπάρχει κάτι άλλο.

227
00:19:18,770 --> 00:19:20,270
Ναι;

228
00:19:20,336 --> 00:19:25,269
Υπολοχαγός...
Τι είναι αυτό;

229
00:19:25,335 --> 00:19:26,435
μπορεί να κάνω λάθος,

230
00:19:26,569 --> 00:19:29,702
αλλά φαίνεται σαν
Αυτές οι ξύλινες φιγούρες είναι...

231
00:19:29,769 --> 00:19:31,568
Περπατώντας
μόνα τους.

232
00:19:31,601 --> 00:19:34,568
Δεν κάνεις λάθος,
κύριε.

233
00:19:40,167 --> 00:19:41,100
Λοιπόν.

234
00:19:41,167 --> 00:19:43,333
[Γέλια

235
00:19:45,799 --> 00:19:47,399
εξηγήστε αυτό.

236
00:19:47,466 --> 00:19:50,066
Πραγματικά δεν μπορώ, κύριε.

237
00:19:50,132 --> 00:19:54,765
Ο κ. Τουλόν έχει αναπτυχθεί
μια μέθοδος εμψύχωσης
τις μαριονέτες του χωρίς σπάγκο.

238
00:19:54,831 --> 00:19:55,865
Ισχυρίστηκε
ήταν μηχανοκίνητα,

239
00:19:55,931 --> 00:19:58,131
αλλά είναι πολύ περισσότερο
από αυτό.

240
00:19:58,198 --> 00:20:01,030
Τους έχω δει να περπατούν,

241
00:20:01,097 --> 00:20:04,097
αντιδρούν στον ήχο
σαν να μπορούσαν να ακούσουν.

242
00:20:04,164 --> 00:20:06,196
[Άνθρωποι που παρελαύνουν]

243
00:20:06,263 --> 00:20:07,963
Είναι σαν να
ήταν ζωντανοί.

244
00:20:08,029 --> 00:20:10,129
Ο Στάιν...

245
00:20:16,962 --> 00:20:19,095
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

246
00:20:19,162 --> 00:20:21,761
Είναι η αλήθεια...
κύριε.

247
00:20:26,694 --> 00:20:28,293
Ακριβώς όπως
το αληθινό, ε;

248
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
Μόνο πιο έξυπνοι.

249
00:20:29,626 --> 00:20:30,893
Χα χα χα!

250
00:20:33,193 --> 00:20:36,325
Αυτό το θέατρο είναι κλειστό,

251
00:20:36,392 --> 00:20:39,992
από την εξουσία του
η γερμανική ανώτατη διοίκηση.

252
00:20:48,991 --> 00:20:52,290
Η καριέρα σου
ως διασκεδαστής
τελείωσε, χερ Τουλόν.

253
00:20:52,357 --> 00:20:55,357
Αυτό είναι ένα από
οι μαριονέτες που ήμουν
σας λέω για.

254
00:21:06,755 --> 00:21:08,321
Γιατρός.

255
00:21:13,354 --> 00:21:15,120
Κύριε Τουλόν,

256
00:21:15,187 --> 00:21:18,253
θα ήθελα να
να σου μιλήσω αργότερα
για τη δουλειά σας.

257
00:21:18,319 --> 00:21:19,919
Αχ.

258
00:21:22,719 --> 00:21:27,352
Και ιδού...
Το θαύμα, ναι;

259
00:21:27,418 --> 00:21:28,552
Στάιν: Αυτό...
Αυτό είδα, ναι.

260
00:21:28,618 --> 00:21:31,352
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
δύσκολο να αναλυθεί.

261
00:21:31,418 --> 00:21:33,184
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι η διαδικασία.

262
00:21:33,251 --> 00:21:34,951
Κύριε Τουλόν,
θα δούλευες μαζί μου-

263
00:21:35,017 --> 00:21:36,584
οχι!

264
00:21:36,651 --> 00:21:37,584
Ωχ!

265
00:21:37,651 --> 00:21:38,584
Έλσα!

266
00:21:38,651 --> 00:21:39,584
[Η Έλσα στενάζει]

267
00:21:39,651 --> 00:21:40,683
Έλσα. Έλσα.

268
00:21:40,750 --> 00:21:42,350
Πάρε αυτό που θέλεις,
καθάρματα,

269
00:21:42,416 --> 00:21:43,550
και φύγε από εδώ.

270
00:21:43,550 --> 00:21:45,316
Αυτός θα ήσουν εσύ,
κουκλοπαίκτης.

271
00:21:45,383 --> 00:21:47,115
Θεέ μου,
τι έχουν κάνει;

272
00:21:47,182 --> 00:21:48,115
Αντρέ.

273
00:21:48,182 --> 00:21:49,215
[Η Έλσα κλαίει]

274
00:21:49,282 --> 00:21:50,582
Βάλτε τον στο δεύτερο αυτοκίνητο.

275
00:21:50,649 --> 00:21:51,982
Πάρτε τον
στην έδρα της Γκεστάπο.

276
00:21:52,049 --> 00:21:54,114
Δεν αφήνω τη γυναίκα μου.

277
00:21:54,181 --> 00:21:55,314
Έλσα, καλή μου.

278
00:21:55,381 --> 00:21:57,781
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Βγάλτε τον από εδώ!

279
00:21:57,848 --> 00:21:59,581
θα είσαι εντάξει,
σου υπόσχομαι.

280
00:21:59,648 --> 00:22:01,647
Θα είναι εντάξει.

281
00:22:01,713 --> 00:22:02,880
Ασε με ήσυχο.

282
00:22:02,947 --> 00:22:05,813
Μην... βρώμικες,
δολοφονώντας χοίρους.

283
00:22:05,880 --> 00:22:08,812
Και βάλε τα παιχνίδια
με τον παιχνιδοποιό.

284
00:22:15,845 --> 00:22:17,278
[Αναπνοή]

285
00:22:23,210 --> 00:22:25,377
[Άνθρωπος που μιλάει στα γερμανικά
στο ραδιόφωνο]

286
00:22:29,244 --> 00:22:31,409
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

287
00:22:35,176 --> 00:22:36,876
[Η ομιλία στο ραδιόφωνο συνεχίζεται]

288
00:23:09,571 --> 00:23:11,738
[Αναπνέει βαριά]

289
00:23:21,402 --> 00:23:23,569
[Στατική]

290
00:23:29,868 --> 00:23:32,035
[Άνθρωποι που τραγουδούν στα γερμανικά]

291
00:23:59,631 --> 00:24:01,631
Πιο κοντά.

292
00:24:06,530 --> 00:24:08,063
[Γκρίνισμα]

293
00:24:08,130 --> 00:24:10,063
[Γουργούρισμα]

294
00:24:36,726 --> 00:24:39,259
[Γκρίνισμα]

295
00:24:41,258 --> 00:24:43,125
[Κραυγές]

296
00:25:14,587 --> 00:25:16,020
Θα είμαι μια ώρα.

297
00:25:16,086 --> 00:25:18,520
Πάρτε το αυτοκίνητο
να εξυπηρετηθεί,

298
00:25:18,520 --> 00:25:19,620
μετά επιστρέψτε εδώ.

299
00:25:19,686 --> 00:25:21,720
Και Έρικ...

300
00:25:21,786 --> 00:25:24,519
Περιμένετε να είστε έξω
όλη νύχτα.

301
00:25:24,585 --> 00:25:25,985
Jawohl.

302
00:25:41,817 --> 00:25:44,582
Έχετε έτοιμο το αυτοκίνητό σας.

303
00:25:44,649 --> 00:25:46,382
Να έχετε τον εαυτό σας έτοιμο.

304
00:25:48,982 --> 00:25:51,249
Ετοιμάστε τον κώλο σας.

305
00:25:51,316 --> 00:25:52,781
[Snickers]

306
00:25:56,115 --> 00:25:58,848
[Γκρίνισμα]

307
00:25:58,914 --> 00:26:01,214
[Μιλώντας Γερμανικά]

308
00:26:03,080 --> 00:26:04,314
Αχ!

309
00:26:04,380 --> 00:26:05,647
Ωχ!

310
00:26:13,512 --> 00:26:15,678
[Κραυγές]

311
00:26:32,710 --> 00:26:34,875
[Γουργούρισμα]

312
00:26:47,508 --> 00:26:49,373
[Ο Στάιν ουρλιάζει]

313
00:26:51,273 --> 00:26:54,407
Καληνύχτα,
συνάδελφο κουκλοπαίκτη.

314
00:26:55,873 --> 00:26:59,172
Η τελευταία του βεντέτα
μόλις είχε αρχίσει.

315
00:26:59,239 --> 00:27:02,206
Δεν τον ένοιαζε
η δική του ζωή πια...

316
00:27:02,272 --> 00:27:04,238
Μόνο εκδίκηση.

317
00:27:04,305 --> 00:27:06,905
Αυτή ήταν η δύναμη της ζωής του,

318
00:27:06,971 --> 00:27:10,505
και σύντομα,
θα ήταν δικό τους.

319
00:27:15,570 --> 00:27:19,736
Τίποτα δεν πρέπει να με σταματήσει
από το να σε αναζητήσω

320
00:27:19,803 --> 00:27:21,969
και φτιάχνοντας τον καθένα από εσάς
στα γόνατα

321
00:27:22,036 --> 00:27:23,869
για αυτό που έχεις κάνει.

322
00:27:23,936 --> 00:27:29,935
Και θα κλάψεις για έλεος,
και δεν θα έχω κανένα.

323
00:27:30,002 --> 00:27:32,368
[Γέλια]

324
00:27:36,001 --> 00:27:38,067
Χωρίς έλεος φίλοι μου.

325
00:27:38,134 --> 00:27:40,300
Κανένα έλεος.

326
00:28:16,495 --> 00:28:20,928
εύχομαι
Θα μπορούσα να αντέξω το goering
όπως και μπορώ να σε χειριστώ.

327
00:28:20,995 --> 00:28:22,628
Χα χα χα!

328
00:28:26,494 --> 00:28:28,627
[Γέλια]

329
00:28:44,358 --> 00:28:46,724
[Γέλια]

330
00:28:46,791 --> 00:28:48,157
Τι είναι αυτό το αστείο;

331
00:28:48,224 --> 00:28:50,557
Χα χα χα!

332
00:29:00,955 --> 00:29:03,855
Αχ!

333
00:29:03,922 --> 00:29:06,088
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

334
00:29:06,154 --> 00:29:08,521
[Αδιάκριτη φλυαρία]

335
00:29:10,154 --> 00:29:14,487
φίλε μου,
θα κάνουμε επισκευές
σε σας πολύ σύντομα.

336
00:29:14,487 --> 00:29:16,720
[Βήματα]

337
00:29:22,252 --> 00:29:24,619
Κύριε Τουλόν;

338
00:29:24,686 --> 00:29:27,119
Είμαι εγώ, Πίτερ Χιρστ.

339
00:29:27,186 --> 00:29:29,951
είπε η μαριονέτα σου
Έκλεψα την καραμέλα,
θυμάσαι;

340
00:29:30,018 --> 00:29:31,951
Πώς με βρήκες;

341
00:29:32,018 --> 00:29:34,485
Κατά λάθος,
χερ Τουλόν.

342
00:29:34,518 --> 00:29:37,050
Ο Πέτρος κι εγώ έχουμε πάει
κρύβεται στο κελάρι
για δύο μέρες.

343
00:29:37,117 --> 00:29:41,550
Η γκεστάπο ή η σσ;

344
00:29:41,617 --> 00:29:43,583
Γκεστάπο.

345
00:29:43,649 --> 00:29:45,583
Χρειάζομαι ένα μέρος
να κρατήσει τον Πέτρο

346
00:29:45,649 --> 00:29:48,083
μέχρι να μπορέσω να τον πάρω
προς την Ελβετία.

347
00:29:48,149 --> 00:29:50,048
Δεν ξέραμε
ήσουν εδώ,
χερ Τουλόν.

348
00:29:50,115 --> 00:29:51,248
το ορκίζομαι.

349
00:29:51,315 --> 00:29:54,215
Δεν θα το κάνετε
δώσε μας,
θα εσυ

350
00:29:54,282 --> 00:29:57,281
Θα ήμουν ανόητος αν το έκανα.

351
00:29:57,347 --> 00:30:00,081
Τώρα είμαστε όλοι φυγάδες
μαζί.

352
00:30:00,147 --> 00:30:02,947
Χιρστ, φωνή:
Ήθελα να βοηθήσω,
να είναι βοηθός του.

353
00:30:03,014 --> 00:30:04,713
Αλλά με ανακάλυψαν
από τους Γερμανούς,

354
00:30:04,780 --> 00:30:06,280
και ο πατέρας μου είχε φτιάξει
συμφωνία μαζί τους

355
00:30:06,346 --> 00:30:09,780
να τους παραδώσει το Τουλόν
με αντάλλαγμα την ελευθερία μας.

356
00:30:16,412 --> 00:30:19,444
Φύγε από τον γιο μου.

357
00:30:20,411 --> 00:30:22,444
Ο Πέτρος είναι ασφαλής εδώ.

358
00:30:22,511 --> 00:30:23,978
Αυτός είναι ο γιατρός Hess.

359
00:30:24,044 --> 00:30:25,910
Ένας φίλος!

360
00:30:25,977 --> 00:30:28,343
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

361
00:30:28,410 --> 00:30:30,443
Σταθείτε μακριά από τον γιο μου.

362
00:30:34,009 --> 00:30:37,676
Τώρα... Πέτρο, έλα σε μένα.

363
00:30:38,842 --> 00:30:40,008
Αλλά, πατέρα.

364
00:30:40,075 --> 00:30:41,775
Πέτρος!

365
00:30:41,841 --> 00:30:44,308
Πήγαινε με τον πατέρα σου,
Peter.

366
00:30:49,674 --> 00:30:52,107
Έλα Πέτρο.

367
00:30:53,040 --> 00:30:54,939
Ποιος σε είδε
μπες εδω?

368
00:30:55,006 --> 00:30:56,406
Κανένας.

369
00:31:19,336 --> 00:31:20,470
Πέτρος:
Πατέρα, όχι!

370
00:31:20,470 --> 00:31:21,636
Κάνε ησυχία, Πέτρο.

371
00:31:21,703 --> 00:31:22,935
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

372
00:31:23,002 --> 00:31:24,969
Schnell.

373
00:31:27,735 --> 00:31:29,269
Τι γίνεται με το Τουλόν;

374
00:31:29,335 --> 00:31:32,034
Δεν καταλαβαίνεις.

375
00:31:33,001 --> 00:31:35,201
Κάνουμε αυτό που πρέπει
για τη μαμά.

376
00:31:47,966 --> 00:31:49,466
[Μιλώντας Γερμανικά]

377
00:31:51,032 --> 00:31:52,498
Ωχ!

378
00:32:02,864 --> 00:32:04,364
Ερχομαι!

379
00:32:26,327 --> 00:32:27,327
Αχ!

380
00:32:27,461 --> 00:32:29,293
[Κραυγές]

381
00:33:08,821 --> 00:33:10,088
Ελάτε.

382
00:33:10,155 --> 00:33:12,454
Προτιμώ να δω
krauss ο χασάπης νεκρός
παρά εσύ.

383
00:33:12,487 --> 00:33:13,954
Δεν μπορώ.

384
00:33:15,654 --> 00:33:17,887
Μέσα από την πόρτα.
Schnell.

385
00:33:17,954 --> 00:33:19,453
Schnell!

386
00:33:19,486 --> 00:33:21,319
Schnell, Schnell.

387
00:33:32,451 --> 00:33:34,517
Schnell! Schnell.

388
00:33:36,451 --> 00:33:39,184
Έλα, πριν από αυτούς
έλα από πίσω.

389
00:33:43,450 --> 00:33:44,616
Ο πατέρας του Πέτρου:
Έρχονται.

390
00:33:44,683 --> 00:33:46,083
Παύση.

391
00:33:47,982 --> 00:33:50,449
Γύρω από το μπλοκ.
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

392
00:34:08,579 --> 00:34:10,746
τι έκανες
να του πω;

393
00:34:10,812 --> 00:34:13,446
Τίποτα, κύριε.
Δεν είπα τίποτα.

394
00:34:13,512 --> 00:34:14,579
Είχε προειδοποιηθεί, ναι;

395
00:34:14,646 --> 00:34:15,579
Όχι.

396
00:34:15,645 --> 00:34:16,645
Είχε προειδοποιηθεί, ναι;

397
00:34:16,711 --> 00:34:18,445
Δεν λέω τίποτα.

398
00:34:18,511 --> 00:34:19,645
Πέτρος: Πατέρα!

399
00:34:19,711 --> 00:34:20,811
Πήγαινε, Πέτρο, πήγαινε!

400
00:34:20,878 --> 00:34:23,010
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

401
00:34:26,644 --> 00:34:27,777
[Πυροβολισμός]

402
00:34:27,844 --> 00:34:29,344
[Γκρίνια]

403
00:34:51,274 --> 00:34:53,940
Πρέπει.

404
00:34:58,106 --> 00:35:00,905
Ωχ. Ω, ω, ω.

405
00:35:00,972 --> 00:35:03,439
[Μουρμουρίζοντας]

406
00:35:05,805 --> 00:35:06,838
Αχ!

407
00:35:06,904 --> 00:35:08,271
Αχ!

408
00:35:16,737 --> 00:35:19,970
Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
δεν είναι;

409
00:35:22,469 --> 00:35:26,769
Τώρα μπορείτε να δείτε τι μικρός άνθρωπος
είσαι πραγματικά,

410
00:35:26,836 --> 00:35:29,068
Major Krauss.

411
00:35:30,501 --> 00:35:33,435
Αυτό είναι τι
οι μαριονέτες σας είναι για;

412
00:35:33,435 --> 00:35:36,867
Για τις εκρήξεις σας;

413
00:35:36,934 --> 00:35:39,600
νομίζεις
Το φοβάμαι αυτό;

414
00:35:46,033 --> 00:35:48,333
Θα φοβηθείς.

415
00:36:08,730 --> 00:36:10,696
[φωνάζει]

416
00:36:17,629 --> 00:36:19,594
Αχ!

417
00:36:25,293 --> 00:36:27,593
Αχ!

418
00:36:34,526 --> 00:36:36,692
[Κραυγές]

419
00:37:09,321 --> 00:37:12,721
Αχ!

420
00:37:14,321 --> 00:37:16,253
Αχ! Αχ!

421
00:37:23,652 --> 00:37:27,085
[Σίβες]

422
00:37:32,418 --> 00:37:33,551
[Gags]

423
00:37:36,518 --> 00:37:38,117
Όχι, Τουλόν.

424
00:37:40,783 --> 00:37:42,117
Όχι!

425
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
Όχι!

426
00:37:49,616 --> 00:37:51,282
Όχι!

427
00:37:52,981 --> 00:37:54,248
Όχι!

428
00:37:56,215 --> 00:37:57,615
Αχ!

429
00:37:59,914 --> 00:38:02,080
[Γκρίνια]

430
00:38:19,078 --> 00:38:22,411
Αχ!

431
00:38:28,310 --> 00:38:30,610
Κοίτα μάνα... κούκλες!

432
00:38:30,676 --> 00:38:32,210
Όχι κούκλες, μαριονέτες.

433
00:38:32,276 --> 00:38:34,476
Δεν άκουσα ποτέ για αγόρι
παίζοντας με κούκλες πριν.

434
00:38:34,543 --> 00:38:35,542
Χε χε.

435
00:38:35,609 --> 00:38:37,509
που είσαι
και ο γιος σου
ταξιδεύοντας;

436
00:38:37,575 --> 00:38:39,109
Ελβετία.

437
00:38:39,175 --> 00:38:41,009
Και τότε ίσως
στην Αμερική.

438
00:38:41,075 --> 00:38:43,208
Έχετε απολαύσει
Βερολίνο;

439
00:38:43,274 --> 00:38:44,408
Όχι, δεν έχω.

440
00:38:44,408 --> 00:38:46,408
Είχα ένα πολύ δυσάρεστο
εμπειρία.

441
00:38:46,474 --> 00:38:47,908
αναρρώνω.

442
00:38:47,974 --> 00:38:49,940
Ελπίζω να είσαι
καλά τώρα.

443
00:38:50,007 --> 00:38:52,240
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
έχασαν τα κεφάλια τους,

444
00:38:52,307 --> 00:38:55,107
αλλά οι φίλοι είδαν
εμένα μέσω.

445
00:38:55,173 --> 00:38:56,872
Man on P.A.: Όλοι στο πλοίο.
Το εξπρές στη Γενεύη

446
00:38:56,939 --> 00:39:00,206
φεύγει
από το κομμάτι νούμερο 7.

447
00:39:00,272 --> 00:39:02,439
[Μιλώντας Γερμανικά]

448
00:39:09,938 --> 00:39:12,104
[Σφυρίχτρα τρένου]

449
00:39:21,036 --> 00:39:24,036
Χιρστ: Πριόνι Τουλόν
που πήρα ασφαλή δρόμο.

450
00:39:24,103 --> 00:39:27,035
Κάποιοι συγγενείς
με πήρε μέσα.

451
00:39:27,102 --> 00:39:30,468
Μου έγραψε,
αλλά δεν τον ξαναείδα.

452
00:39:30,535 --> 00:39:32,801
Ένα από τα τελευταία του γράμματα
γράφτηκε από εδώ,

453
00:39:32,867 --> 00:39:35,134
οπότε ήρθα να ψάξω
για αυτόν.

454
00:39:35,201 --> 00:39:39,933
Οι άνθρωποι εδώ έχουν
δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.

455
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Υποθέτω λοιπόν
έφυγε,

456
00:39:41,866 --> 00:39:44,200
και όλα τα μυστικά του
μαζί του.

457
00:39:44,266 --> 00:39:45,400
Αχ!

458
00:39:45,433 --> 00:39:48,665
[Γκρίνια]

459
00:39:48,732 --> 00:39:50,099
Μαλακίες!

460
00:39:50,165 --> 00:39:51,765
Ξέρεις τους Ναζί
τον παρακολούθησε εδώ.

461
00:39:51,832 --> 00:39:53,232
Ξέρεις ότι φύσηξε
έξω τα δικά του μυαλά

462
00:39:53,299 --> 00:39:54,564
να κρατήσει
από τη σύλληψη.

463
00:39:54,631 --> 00:39:55,798
[Πυροβολισμός]

464
00:40:03,097 --> 00:40:06,497
Ξέρεις πόσα
θανάτους που έχει προκαλέσει;

465
00:40:06,563 --> 00:40:07,997
Τουλόν
και οι μαριονέτες
σκότωσε μόνο αυτούς

466
00:40:08,063 --> 00:40:09,229
που άξιζε να πεθάνει!

467
00:40:09,296 --> 00:40:11,262
Σαν ποιος;
Αχ!

468
00:40:11,396 --> 00:40:14,929
Ο παραψυχολόγος
που προσπάθησε να επικοινωνήσει
το πνεύμα του εδώ;

469
00:40:14,996 --> 00:40:17,861
Νόμιζαν τον Αντρέ Τουλόν
ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

470
00:40:17,928 --> 00:40:20,628
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
είχε αναπτύξει
αυτού του είδους η τεχνολογία.

471
00:40:31,693 --> 00:40:33,993
Και πέθαναν όλοι
ουρλιάζοντας.

472
00:40:34,059 --> 00:40:36,059
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

473
00:40:36,126 --> 00:40:38,092
Είναι ένα μέρος
της ιστορίας
αυτού του σπιτιού,

474
00:40:38,158 --> 00:40:40,458
ιστορία της Τουλόν.

475
00:40:42,525 --> 00:40:43,992
[Αναπνοή]

476
00:41:03,555 --> 00:41:05,722
[Γκρίνια]

477
00:41:17,487 --> 00:41:19,720
[Σιχτή κραυγή]

478
00:41:39,517 --> 00:41:41,684
[ροχαλητό]

479
00:41:49,448 --> 00:41:51,615
[Κραυγές]

480
00:42:03,381 --> 00:42:04,913
Αχ!

481
00:42:09,380 --> 00:42:11,545
[Φίμωση]

482
00:42:17,079 --> 00:42:21,178
Λανς;

483
00:42:21,244 --> 00:42:22,378
Λόγχη;

484
00:42:22,378 --> 00:42:24,544
[Λανς που στενάζει]

485
00:42:29,743 --> 00:42:33,809
Αχ! Αχ! Αχ!

486
00:42:33,876 --> 00:42:36,476
Αχ! Αχ!

487
00:42:36,542 --> 00:42:40,575
Α, όχι! Αχ! Αχ!

488
00:42:40,641 --> 00:42:42,541
Αντρέ Τουλόν
δεν ήταν Άγιος.

489
00:42:42,608 --> 00:42:43,875
Αυτοί οι νέοι
ανακατεύτηκε.

490
00:42:43,941 --> 00:42:45,575
Το δεν πρέπει ποτέ
έχουν παρέμβει.

491
00:42:45,641 --> 00:42:47,774
Τι γίνεται με τον πυρσό
θύματα;

492
00:43:24,902 --> 00:43:26,235
[Γοργός]

493
00:43:26,369 --> 00:43:28,269
Σταματήστε το πέταγμα.

494
00:43:30,934 --> 00:43:34,201
[Ροχαλίζοντας]

495
00:43:34,268 --> 00:43:37,101
Σου είπα να πας
κάπου αλλού
αν πρόκειται να το κάνεις.

496
00:43:37,167 --> 00:43:39,000
[γρυλίζοντας]

497
00:43:39,067 --> 00:43:40,367
[Γκρίνια]

498
00:43:40,400 --> 00:43:41,567
[Thunk]

499
00:43:44,699 --> 00:43:47,666
Αχ! Αχ!

500
00:43:51,965 --> 00:43:53,131
Ωχ!

501
00:44:17,462 --> 00:44:19,695
[Πατώντας]

502
00:44:34,360 --> 00:44:35,992
[Ναι]

503
00:44:58,456 --> 00:44:59,822
[Συρίζοντας]

504
00:44:59,889 --> 00:45:00,856
Αχ!

505
00:45:00,922 --> 00:45:02,089
Ωχ!

506
00:45:09,355 --> 00:45:11,420
Αχ!

507
00:45:32,884 --> 00:45:35,051
[Μαριονέτα που κλαψουρίζει]

508
00:45:52,349 --> 00:45:56,348
Ωχ. Ωχ.

509
00:46:06,880 --> 00:46:09,046
[Γκρίνισμα]

510
00:46:10,146 --> 00:46:12,346
[Γκρίνια]

511
00:46:30,343 --> 00:46:32,509
[Κραυγές]

512
00:47:09,604 --> 00:47:14,003
[Βήματα]

513
00:47:14,070 --> 00:47:16,137
[γρυλίζοντας]

514
00:47:16,337 --> 00:47:20,636
Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε
πήρε τις εξουσίες
της κόλασης στο πλευρό σου,

515
00:47:20,702 --> 00:47:23,069
αλλά δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις!

516
00:47:23,136 --> 00:47:25,336
[γρυλίζοντας]

517
00:47:29,968 --> 00:47:32,135
[Κραυγές]

518
00:48:07,096 --> 00:48:08,330
Σηκωθείτε!

519
00:48:11,362 --> 00:48:14,029
Αθώοι...

520
00:48:14,095 --> 00:48:16,862
Που δεν ήξερε τίποτα
για όλα αυτά.

521
00:48:16,929 --> 00:48:19,894
[Γκρίνια]

522
00:48:19,961 --> 00:48:24,228
Βλέπεις, ξέρω
ένα ή δύο πράγματα.

523
00:48:24,328 --> 00:48:25,793
Αλλά όχι αρκετά.

524
00:48:25,860 --> 00:48:28,193
Σωστό, αλλά αρκετά
για να μην κοροϊδεύω τον εαυτό μου

525
00:48:28,327 --> 00:48:31,093
ότι ένας τρελός επιστήμονας
είναι μάρτυρας.

526
00:48:31,160 --> 00:48:33,726
Σε έσωσε
από τους Ναζί,
όχι εγώ.

527
00:48:33,792 --> 00:48:35,326
είμαι απλά
ένας επαγγελματίας
που ακολούθησε

528
00:48:35,392 --> 00:48:37,426
ένα ίχνος από πτώματα
που με άφησε
ακριβώς εδώ.

529
00:48:37,492 --> 00:48:41,058
Ω, ναι. Έφυγες
αρκετά μονοπάτι ο ίδιος.

530
00:48:41,125 --> 00:48:43,091
Δεν θα μπορούσες να έχεις
αυτό το βιβλίο αν δεν το έκανες.

531
00:48:43,158 --> 00:48:45,358
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει
για μια αρχαία
μυστικό.

532
00:48:45,425 --> 00:48:47,324
Απλά δώσε μου,
και θα εξαφανιστώ

533
00:48:47,357 --> 00:48:48,757
όπως εγώ ποτέ
υπήρχε,

534
00:48:48,824 --> 00:48:53,390
αλλά ο χρόνος σου
εξαντλείται.

535
00:48:53,457 --> 00:48:56,223
Σε αυτό το κουτί.

536
00:48:56,323 --> 00:48:57,456
[Γρυγμοί]

537
00:49:10,454 --> 00:49:12,721
Ξέρεις, αυτά τα πλάσματα
έκανε πόλεμο

538
00:49:12,787 --> 00:49:14,087
αυτό ήταν μια κόλαση
πολύ πιο σκληρό

539
00:49:14,154 --> 00:49:16,353
από οτιδήποτε εσύ ή εγώ
Έχω γνωρίσει ποτέ.

540
00:49:16,420 --> 00:49:19,353
Αυτοί σίγουρα
υπηρέτησαν τους
σκοπό.

541
00:49:19,420 --> 00:49:22,985
Φυσικά. Διαφορετικά,
δεν θα ήθελες
το μυστικό τόσο άσχημα.

542
00:49:23,052 --> 00:49:24,219
Κάτι έκαναν
αξιόλογη

543
00:49:24,319 --> 00:49:26,585
γιατί τουλόν
τους πρόσταξε.

544
00:49:29,319 --> 00:49:31,951
Τουλόν: Αυτός, ο Ρικάρντο, ήταν
ένας λαμπερός νέος,

545
00:49:32,018 --> 00:49:36,484
ένας επιστήμονας, ο μόνος
που ανακάλυψε το μυστικό μου
και δεν στριμώχτηκε από αυτό,

546
00:49:36,551 --> 00:49:38,183
αλλά υπήρχαν και άλλα
δυνάμεις στην εργασία,

547
00:49:38,317 --> 00:49:40,750
δύναμη δεν μπορούσαμε ποτέ
έχουν φανταστεί.

548
00:49:40,817 --> 00:49:43,850
Ρικάρντο, φωνή: Είχα πάει
ένας επιστάτης στον κόλπο του Μποντέγκα
πανδοχείο για εκτός εποχής,

549
00:49:43,917 --> 00:49:46,316
μόνο εγώ και τα πειράματά μου.

550
00:49:46,316 --> 00:49:48,416
ερευνούσα
τεχνητή νοημοσύνη,

551
00:49:48,482 --> 00:49:51,449
προσπαθώντας να κάνω το μοντέλο μου ρομπότ
λειτουργούν αυτόνομα.

552
00:49:51,515 --> 00:49:55,215
Δούλευα για βιοτεχνολογία,
μια μεγάλη επιστημονική
βιομηχανική ανησυχία,

553
00:49:55,315 --> 00:49:58,747
με τον Δρ Μπέικερ
και ο Δρ Πάιπερ,

554
00:49:58,814 --> 00:50:00,914
αλλά απελευθερώθηκε κάποια δύναμη,

555
00:50:00,980 --> 00:50:06,179
κάποια φοβερή δύναμη που ήταν
πέρα από τον έλεγχό μας,

556
00:50:06,313 --> 00:50:09,313
και μετά το φόνο
Baker and Piper...

557
00:50:10,479 --> 00:50:11,413
Αχ!

558
00:50:11,479 --> 00:50:12,679
Ήρθε μετά από εμένα.

559
00:50:12,746 --> 00:50:14,778
[Κραυγές]

560
00:50:17,612 --> 00:50:19,345
Εσείς οι δύο λοιπόν
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

561
00:50:19,412 --> 00:50:22,211
Λοιπόν, στοιχηματίζετε ότι το κάνουμε.
Πάμε πίσω
στο ινστιτούτο.

562
00:50:22,277 --> 00:50:24,577
Ρικάρντο, φωνή:
Ένας συνεργάτης μου
αποφάσισε να επισκεφτεί,

563
00:50:24,644 --> 00:50:27,743
διακόπτοντας ένα προγραμματισμένο Σαββατοκύριακο
με την κοπέλα μου.

564
00:50:32,343 --> 00:50:36,075
Έφερε μαζί του ένα άλλο κορίτσι.
ένα μέντιουμ,

565
00:50:36,142 --> 00:50:39,342
που υποψιάστηκε αμέσως
κάτι δεν πήγαινε καλά.

566
00:50:39,409 --> 00:50:41,908
Είχε ποτέ δίκιο.

567
00:50:41,974 --> 00:50:45,074
Προσοχή αν κάνω σπριντ
μέσω του προγράμματός σας
εδώ, Ρικάρντο;

568
00:50:45,141 --> 00:50:49,307
θα προτιμούσα
δεν το έκανες.

569
00:50:49,373 --> 00:50:54,640
Ερχομαι. Δεν είναι
όπως θα κάνω
κλέψουν οτιδήποτε.

570
00:50:54,707 --> 00:50:56,439
Ρικάρντο, φωνή:
Μέσα από το κανάλι της,
Βρήκα ένα μπαούλο σε ένα δωμάτιο

571
00:50:56,506 --> 00:50:58,272
Δεν είχα μπει ποτέ,

572
00:50:58,339 --> 00:51:01,172
ένα μπαούλο γεμάτο μαριονέτες,

573
00:51:01,239 --> 00:51:05,471
ζωντανές μαριονέτες που
είχε χτιστεί από τον Αντρέ Τουλόν.

574
00:51:05,538 --> 00:51:10,038
Είχε δραπετεύσει από τη ναζιστική Γερμανία
και έλα εδώ,

575
00:51:10,105 --> 00:51:13,070
και το πνεύμα του ήταν πολύ παρόν.

576
00:51:13,137 --> 00:51:15,104
Δούλευε
στις ίδιες τις εξισώσεις
και θεωρίες

577
00:51:15,170 --> 00:51:16,670
που δούλευα.

578
00:51:16,737 --> 00:51:23,336
Φοβόταν
για το τι θα έκαναν
με αυτή τη δύναμη.

579
00:51:23,403 --> 00:51:25,003
Ρικάρντο, φωνή:
Βρήκαμε φιαλίδια ουσίας

580
00:51:25,068 --> 00:51:31,835
ότι όταν εγχυθεί
στις μαριονέτες τους έδωσε ζωή,

581
00:51:31,902 --> 00:51:36,767
κατά γενική ομολογία, η πραγματική ζωή
και ανεξάρτητη σκέψη.

582
00:51:36,834 --> 00:51:38,367
Άντρας: Αυτό είναι
τόσο διεγερτικό.

583
00:51:38,434 --> 00:51:39,367
Ήταν καταπληκτικό.

584
00:51:39,434 --> 00:51:40,833
Κάποιος να με τσιμπήσει.

585
00:51:40,900 --> 00:51:42,966
Αχ!

586
00:51:43,033 --> 00:51:44,600
[Γκρίνια]

587
00:51:44,666 --> 00:51:48,699
Βγάλτο από πάνω μου, φίλε!

588
00:51:48,765 --> 00:51:52,599
Χα χα χα!
Χα χα χα!

589
00:51:52,665 --> 00:51:53,898
Α, όχι!

590
00:51:58,164 --> 00:52:01,297
Ρικάρντο, φωνή:
Μα το κακό που παγιδεύτηκε
στο Dr. Baker and Dr. Piper

591
00:52:01,363 --> 00:52:04,430
μας πρόλαβε.

592
00:52:04,497 --> 00:52:06,697
Απελευθερώσαμε πλάσματα
από τον κάτω κόσμο

593
00:52:06,763 --> 00:52:11,296
που ήταν μετά
το ίδιο μυστικό ήμασταν.

594
00:52:11,296 --> 00:52:14,129
Ήταν ένας εφιάλτης αυτό
Δεν πίστεψα στην αρχή,

595
00:52:14,196 --> 00:52:17,661
αλλά καθώς περνούσε η νύχτα,
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από την αλήθεια.

596
00:52:17,728 --> 00:52:19,961
[Κραυγές]

597
00:52:27,327 --> 00:52:29,160
Μαζευτήκαμε και παλέψαμε.

598
00:52:29,294 --> 00:52:31,693
Οι μαριονέτες επιτέθηκαν
τα πλάσματα ενστικτωδώς,

599
00:52:31,759 --> 00:52:34,393
και το πνεύμα του Τουλόν
μας καθοδήγησε στη μάχη,

600
00:52:34,459 --> 00:52:40,292
δίνοντάς μας κουράγιο
και μας δείχνει τον δρόμο
να νικήσει τα θηρία.

601
00:52:40,292 --> 00:52:42,458
[Κουρλιάζοντας]

602
00:52:52,423 --> 00:52:54,190
[Κραυγές]

603
00:52:58,390 --> 00:53:00,755
Φύγε από πάνω της,
ρε μικρέ κάθαρμα!

604
00:53:02,722 --> 00:53:03,955
Αχ!

605
00:53:06,788 --> 00:53:08,954
Καλούπι! Ωχ!

606
00:53:09,021 --> 00:53:11,088
Ναί!

607
00:53:11,154 --> 00:53:13,920
Ricardo: Δημιουργήσαμε κινούμενα σχέδια του Toulon
ημιτελής μαριονέτα,

608
00:53:13,987 --> 00:53:17,453
decapitron, να νικήσει
το πιο δυνατό πλάσμα.

609
00:53:28,051 --> 00:53:31,018
Ωχ! Ωχ!

610
00:53:31,085 --> 00:53:33,285
[Κουρλιάζοντας]

611
00:53:42,416 --> 00:53:50,182
Νομίζω Τουλόν και το ήξερα
η δουλειά δεν είχε τελειώσει.

612
00:53:50,282 --> 00:53:52,715
Είμαι μαζί σου.

613
00:53:52,782 --> 00:53:55,482
Η δύναμη της μαγείας
έχει απελευθερωθεί.

614
00:53:55,548 --> 00:53:58,614
Τώρα χρειάζεται έναν σοφό κύριο
να το διοχετεύσετε και να το ελέγξετε,

615
00:53:58,681 --> 00:54:00,681
για να το κρατήσει από το κακό.

616
00:54:00,747 --> 00:54:04,046
Είμαι μαζί σου,
κουκλοθέατρος.

617
00:54:04,113 --> 00:54:05,913
Γυναίκα: Το ξέρω
όλα για αυτό το παιδί.

618
00:54:05,980 --> 00:54:07,546
Ποιος νομίζεις
πήρε 4 σφαίρες

619
00:54:07,613 --> 00:54:10,113
προσπαθώντας να κρατήσει
εκείνο το ημερολόγιο
μακριά μου;

620
00:54:10,180 --> 00:54:11,445
Θεέ μου!

621
00:54:11,512 --> 00:54:14,012
Πρέπει να το έχω αυτό,

622
00:54:14,079 --> 00:54:17,012
και καλύτερα να προσεύχεσαι
ότι είμαι ικανοποιημένος.

623
00:54:24,644 --> 00:54:27,410
Τουλόν: Πάντα υπήρχε
κάποιος που περιμένει
ανακάλυψε το μυστικό μου,

624
00:54:27,477 --> 00:54:29,810
ακόμα και μετά τον υποτιθέμενο θάνατό μου,

625
00:54:29,877 --> 00:54:31,443
πάντα κάποιος που δεν το έκανε
έχουν τη γνώση

626
00:54:31,510 --> 00:54:34,609
για να κατανοήσουν πλήρως
τι δώρο ή κατάρα

627
00:54:34,676 --> 00:54:37,309
η φόρμουλα για τις μαριονέτες
πραγματικά είναι.

628
00:54:37,376 --> 00:54:40,275
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον Ρόμπερτ.

629
00:54:40,275 --> 00:54:42,275
Είναι αλήθεια;

630
00:54:42,341 --> 00:54:43,841
Ναι. καλούμε
αυτό το συνάδελφο κεφάλι καρφίτσας.

631
00:54:43,908 --> 00:54:46,275
Δηλαδή στον επάνω όροφο,
είναι όλα απλά bunkum,

632
00:54:46,308 --> 00:54:47,840
αλλά αυτά είναι
τα αληθινά μοντέλα.

633
00:54:47,907 --> 00:54:50,107
Δείτε την κακή εμφάνιση
συνάδελφος εκεί,
τον λέμε λεπίδα.

634
00:54:50,174 --> 00:54:51,740
Μην του σφίξεις το χέρι.

635
00:54:51,807 --> 00:54:53,507
Συνάδελφος δίπλα του
ονομάζεται έξι σκοπευτής,

636
00:54:53,574 --> 00:54:55,139
και αυτός είναι ο Jester,

637
00:54:55,273 --> 00:54:57,973
και την αγαπημένη μας κυρία
είναι Leach γυναίκα.

638
00:54:58,039 --> 00:54:59,173
Γιατί να εκπλύσω γυναίκα;

639
00:54:59,273 --> 00:55:02,005
Λοιπόν, ελπίζω αυτό
δεν το μαθαίνεις ποτέ.

640
00:55:02,072 --> 00:55:06,638
Και αυτό είναι τούνελ.
Εύστοχα ονομασμένο. Χα χα!

641
00:55:06,705 --> 00:55:07,972
Δεν υπάρχουν χορδές.

642
00:55:08,038 --> 00:55:09,904
Σωστά, Ρόμπερτ.

643
00:55:09,971 --> 00:55:12,837
Όχι σε αυτές τις μαριονέτες.

644
00:55:12,904 --> 00:55:15,071
Πώς κάνεις
να τα φτιάξω;

645
00:55:15,137 --> 00:55:16,536
Λοιπόν, έχω
μια ομολογία να κάνει.

646
00:55:16,603 --> 00:55:18,136
Δεν τα έφτιαξα εγώ.

647
00:55:18,270 --> 00:55:20,903
τα αγόρασα
σε δημοπρασία
πριν από χρόνια.

648
00:55:20,970 --> 00:55:22,070
Ήρθαν
σε ένα παλιό μπαούλο,

649
00:55:22,136 --> 00:55:23,935
και όταν πήρα
σπίτι τους, λοιπόν,

650
00:55:24,002 --> 00:55:26,502
το ίδιο ήταν τότε
όπως είναι τώρα.

651
00:55:26,569 --> 00:55:28,569
Βλέπετε, προσπάθησα
να αντιγραφεί
η διαδικασία τους,

652
00:55:28,635 --> 00:55:30,768
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
να βγάλω μια μαριονέτα.

653
00:55:30,834 --> 00:55:36,134
έφτασα κοντά.
Ο Παράδεισος ξέρει
έφτασα κοντά.

654
00:55:36,268 --> 00:55:39,267
μμ. Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει
όπως είναι
κοιτώντας με επίμονα.

655
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
Ω, μην ξεγελιέστε
από τον τρόπο που φαίνονται.

656
00:55:41,400 --> 00:55:42,867
Είναι πραγματικά ευγενικοί.

657
00:55:42,933 --> 00:55:49,566
Σκληρός, λεπτός κόκκος.
Χωρίς κόμπους, χωρίς ελαττώματα.
Τέλειο ξύλο.

658
00:55:49,632 --> 00:55:50,866
Δεν έχω δει ποτέ ξύλο
αρέσει.

659
00:55:50,932 --> 00:55:52,265
Μμ-χμμ.

660
00:55:52,265 --> 00:55:53,731
Τι είναι αυτό;

661
00:55:53,798 --> 00:55:56,398
Πολύ εξωτικό,
πολύ ακριβό.

662
00:55:56,465 --> 00:56:00,664
Και ορίστε, ορίστε
τα εργαλεία που θα χρειαστείτε.

663
00:56:00,730 --> 00:56:02,430
Μελετήστε τα.

664
00:56:02,497 --> 00:56:04,064
Μάθετε τι το καθένα
μπορεί να κάνει.

665
00:56:09,163 --> 00:56:12,263
444 τεμάχια.

666
00:56:12,263 --> 00:56:15,928
Κάθε κομμάτι πρέπει να είναι
κόψτε με ακρίβεια
σε κλίμακα

667
00:56:15,995 --> 00:56:18,328
όπως τα εσωτερικά γρανάζια
ενός ξύλινου ρολογιού.

668
00:56:18,395 --> 00:56:20,527
μπορεί να υπάρξει
χωρίς ελαττώματα,
χωρίς λάθη

669
00:56:20,594 --> 00:56:23,161
σε μέγεθος, διάσταση,
ή σχήμα.

670
00:56:23,261 --> 00:56:26,827
Διαφορετικά,
η μαριονέτα δεν μπορεί να είναι
σωστά συναρμολογημένο.

671
00:56:26,894 --> 00:56:29,660
Όλα αυτά
θα ήταν χαμένη.

672
00:56:29,726 --> 00:56:31,593
Πώς θα μοιάζει
όταν τελειώσει;

673
00:56:31,660 --> 00:56:35,259
Θα το μάθεις
εν καιρώ, γιε μου.

674
00:56:35,292 --> 00:56:36,325
Δεν καταλαβαίνω.

675
00:56:36,392 --> 00:56:39,259
Δηλαδή τι...
Ποιο είναι το μυστικό;

676
00:56:39,259 --> 00:56:40,959
Αυτά είναι απλά
κομμάτια ξύλου.

677
00:56:41,025 --> 00:56:42,958
Όσο τέλειο κι αν είναι
τα σκαλίζω,

678
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
θα είναι ακόμα
κομμάτια ξύλου.

679
00:56:46,624 --> 00:56:50,623
Πώς μπορεί να τα βάλει
μαζί να τους ζήσουν;

680
00:56:50,690 --> 00:56:51,757
Θέλεις να μάθεις
το μυστικό

681
00:56:51,823 --> 00:56:55,057
για το πώς να φτιάξετε
ένα νεκρό πράγμα ζωντανό;

682
00:56:55,123 --> 00:56:59,289
Βάζεις την ψυχή σου
σε αυτό.

683
00:56:59,356 --> 00:57:02,389
Βάζεις τα πάντα
έχετε σε αυτό
σκάλισμα,

684
00:57:02,456 --> 00:57:08,121
και έχεις
ο λόγος μου,
θα ζήσει.

685
00:57:08,255 --> 00:57:10,555
Τουλόν: Η μοίρα πάντα μπαίνει μέσα

686
00:57:10,620 --> 00:57:12,887
με τη μορφή αυτών που σκέφτονται
ωμή δύναμη

687
00:57:12,954 --> 00:57:14,720
είναι ένα ταίρι για το μυαλό.

688
00:57:14,787 --> 00:57:17,819
Όλες οι μαριονέτες μου,
πάντα θα εκδικούνται ένα λάθος

689
00:57:17,886 --> 00:57:20,453
ενάντια στους προστάτες τους.

690
00:57:20,519 --> 00:57:22,686
[Κεραυνός]

691
00:57:57,481 --> 00:57:59,314
Γεια σου. Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!

692
00:57:59,381 --> 00:58:00,448
Κράτα το κάτω, γλυκιά μου.

693
00:58:00,514 --> 00:58:02,313
Δεν θέλουμε
ξύπνα το σπίτι,
εμείς;

694
00:58:02,380 --> 00:58:04,113
[γρυλίζοντας]

695
00:58:04,247 --> 00:58:05,147
Τι στο διάολο;

696
00:58:05,247 --> 00:58:07,313
Αχ!

697
00:58:07,380 --> 00:58:09,246
[Κεφάλι καρφίτσας που γρυλίζει]

698
00:58:09,312 --> 00:58:11,479
[Κεραυνός]

699
00:58:29,244 --> 00:58:30,876
Πήγαινε, πήγαινε, Ρόμπερτ.

700
00:58:38,875 --> 00:58:41,442
Ρόμπερτ, πάρε την
στο σπίτι.

701
00:58:41,508 --> 00:58:43,442
Προχωρώ. Πάρτε την
εκεί μέσα τώρα.

702
00:59:00,572 --> 00:59:02,739
[γρυλίζοντας]

703
00:59:18,270 --> 00:59:21,302
Αυτό είναι σωστό.
Κάντο, σκύλα.

704
00:59:21,369 --> 00:59:24,069
Είπα, κάντε το.
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.

705
00:59:24,136 --> 00:59:25,869
Ω, ναι.
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

706
00:59:25,936 --> 00:59:28,101
[Μαριονέτες που γρυλίζουν]

707
00:59:34,834 --> 00:59:37,000
[Γκρίνισμα]

708
00:59:47,999 --> 00:59:49,398
Χε χε χε!

709
01:00:32,259 --> 01:00:34,426
[Γκρίνισμα]

710
01:00:49,157 --> 01:00:51,290
Αχ!

711
01:00:52,424 --> 01:00:54,589
[Γκρίνια]

712
01:00:56,689 --> 01:00:58,856
[Κραυγές]

713
01:01:15,586 --> 01:01:17,820
[Γκρίνια]

714
01:01:49,116 --> 01:01:50,616
το έκανα.

715
01:01:57,948 --> 01:01:59,114
Όχι.

716
01:02:01,814 --> 01:02:04,714
Όχι, παρακαλώ.

717
01:02:04,780 --> 01:02:07,346
[Μουρλιάζει]

718
01:02:07,413 --> 01:02:09,413
Βλέπεις, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

719
01:02:13,212 --> 01:02:15,212
Χι χι χι!

720
01:02:19,078 --> 01:02:22,611
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις;

721
01:02:25,111 --> 01:02:27,510
Χι χι χι!

722
01:02:32,110 --> 01:02:34,775
Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα.
Είναι πολύ αργά.

723
01:02:37,275 --> 01:02:39,242
Ωχ!

724
01:02:41,075 --> 01:02:45,041
Εγώ... παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις.

725
01:02:45,108 --> 01:02:47,708
Όλα όσα έχω κάνει
έκανα για σένα.

726
01:02:47,774 --> 01:02:50,507
Αχ!

727
01:02:50,573 --> 01:02:51,773
Παρακαλώ.

728
01:02:55,940 --> 01:02:59,806
Μη με κάνεις
σε πληγωσε, σε παρακαλω.

729
01:02:59,872 --> 01:03:01,372
Αχ!

730
01:03:08,071 --> 01:03:10,438
Τι κάνεις;

731
01:03:10,505 --> 01:03:11,770
σε παρακαλώ.

732
01:03:11,837 --> 01:03:16,937
Όλα αυτά που έχω κάνει,
όλα αυτά που έχω δημιουργήσει,

733
01:03:17,004 --> 01:03:19,736
Το έκανα για σένα.

734
01:03:19,803 --> 01:03:24,736
Όχι! Όχι! Αχ! Αχ!
Όχι, λεπίδα, όχι!

735
01:03:24,803 --> 01:03:26,968
[Κραυγές]

736
01:04:09,662 --> 01:04:11,496
Ω, θεέ μου!
Ω, θεέ μου!

737
01:04:11,562 --> 01:04:14,662
Τι έχεις κάνει;

738
01:04:14,729 --> 01:04:17,561
Βλέπεις;

739
01:04:17,628 --> 01:04:20,395
το έκανα.

740
01:04:20,461 --> 01:04:21,861
το έκανα.

741
01:04:34,659 --> 01:04:39,092
Ρόμπερτ, όχι!

742
01:04:39,192 --> 01:04:41,325
[Κραυγές]

743
01:04:44,191 --> 01:04:46,324
Τουλόν: Απληστία, φθόνος,
και η δύναμη σκότωσε τους εχθρούς μου,

744
01:04:46,391 --> 01:04:47,391
όχι οι μαριονέτες.

745
01:04:47,457 --> 01:04:48,891
Τα πειράματά μου συνεχίζονται,

746
01:04:48,957 --> 01:04:50,891
το ίδιο και οι ξύλινες δημιουργίες μου,

747
01:04:50,957 --> 01:04:53,190
αλλά το μυστικό τους
δεν είναι για δειλά.

748
01:04:53,223 --> 01:04:55,190
Έχουν την ικανότητα
να ζεις για πάντα,

749
01:04:55,256 --> 01:04:56,590
και μπορείς να ζήσεις
μέσω αυτών

750
01:04:56,656 --> 01:04:59,489
αν έχεις την επιθυμία,
η θέληση να το κάνει.

751
01:04:59,555 --> 01:05:01,422
Αν δεν αφήσεις κανέναν
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας

752
01:05:01,489 --> 01:05:04,189
και αφιέρωσε τη ζωή σου
στην ύπαρξή τους,

753
01:05:04,189 --> 01:05:05,455
μπορείς να γίνεις μαριονέτας.

754
01:05:05,522 --> 01:05:08,888
Η απόλυτη δύναμη είναι δική σου
για τη λήψη.

755
01:05:08,954 --> 01:05:10,921
Δεν θα ελέγξεις ποτέ
αυτά τα πλάσματα!

756
01:05:10,988 --> 01:05:12,953
Είναι δικά μου!

757
01:05:13,020 --> 01:05:15,720
Βλάκα.
Αυτό δεν είναι
αυτό που θέλω.

758
01:05:15,787 --> 01:05:17,887
Όχι εσύ
καταλαβαίνετε;

759
01:05:17,953 --> 01:05:21,586
Οι μικροί σου φίλοι
έφερε τον Αντρέ Τουλόν
πίσω στη ζωή.

760
01:05:39,750 --> 01:05:41,916
[Ξύσιμο]

761
01:06:53,873 --> 01:06:55,906
Δεν ήταν κάποιος
καλοπροαίρετη ψυχή.

762
01:06:55,973 --> 01:06:58,173
Ήταν ψυχοπαθής!

763
01:06:58,239 --> 01:06:59,506
Δεν ξέρεις πώς
ξόδεψε

764
01:06:59,573 --> 01:07:02,038
τις τελευταίες μέρες
της ζωής του
ακριβώς εδώ

765
01:07:02,172 --> 01:07:03,872
σε αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο;

766
01:07:06,238 --> 01:07:11,204
Απόψε, αναλαμβάνουμε
κατοικία

767
01:07:11,271 --> 01:07:15,403
στη μόνιμη μας
νέα σώματα.

768
01:07:31,768 --> 01:07:33,601
Σε μας.

769
01:07:39,300 --> 01:07:41,467
[Ψαλμωδία ξένης γλώσσας]

770
01:08:14,462 --> 01:08:15,628
[Αναπνοή]

771
01:08:43,158 --> 01:08:46,224
[Η φωνή της Τουλόν]
Βλέπεις πόσο εύκολο
μπορεί να είναι;

772
01:08:46,291 --> 01:08:48,624
Μόνο μια στιγμή
του πόνου,

773
01:08:48,691 --> 01:08:51,690
και μετά
αθανασία.

774
01:08:51,757 --> 01:08:54,490
Όλα σύντομα
να είσαι ένδοξος.

775
01:08:54,557 --> 01:08:56,689
[Αναπνοή]

776
01:08:56,756 --> 01:09:00,522
[Γκρίνισμα]

777
01:09:00,589 --> 01:09:02,356
Βρώμικο Σβάιν!

778
01:09:02,422 --> 01:09:04,921
με έφερες
εγκεφάλους ζώων!

779
01:09:04,988 --> 01:09:08,621
Εγκέφαλοι ζώων. Ωχ.

780
01:09:08,688 --> 01:09:11,320
Απλά θα πρέπει να φτιάξω
το καλύτερο από αυτό.

781
01:09:15,320 --> 01:09:18,219
Βλέπεις, πρέπει
κρατήσω την υπόσχεσή μου
στην Έλσα.

782
01:09:18,286 --> 01:09:20,953
Η σκληρή δουλειά σου
δεν ήταν μάταιη.

783
01:09:21,019 --> 01:09:24,353
Φυσικά, μπορείτε
μαραθούν σε ξερό ξύλο,

784
01:09:24,419 --> 01:09:27,952
αλλά μου έδωσες
πίσω τη γυναίκα μου.

785
01:09:28,018 --> 01:09:29,152
Άντρας: Δειλό!

786
01:09:29,218 --> 01:09:32,384
Ορίστε, Μιχάλη! Εδώ!

787
01:09:38,584 --> 01:09:41,050
Βιασύνη!

788
01:09:41,150 --> 01:09:42,983
Είσαι ακόμα
φοβάται;

789
01:09:45,150 --> 01:09:48,682
Αλλά πρέπει να κάνουμε
πίνεις,
γλυκό fräulein.

790
01:09:55,781 --> 01:09:58,648
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε
τα καύσιμα μας, μείν φράου.

791
01:09:58,714 --> 01:10:01,847
Μόνο ένα single
κύπελλο παραμένει.

792
01:10:07,180 --> 01:10:09,546
Μείνε πίσω,
ανόητε!

793
01:10:15,978 --> 01:10:18,378
Επιστρέψτε με αυτό!

794
01:10:18,445 --> 01:10:20,245
Αχ!

795
01:10:30,676 --> 01:10:32,543
[Γκρίνια]

796
01:10:32,609 --> 01:10:34,143
Γυναίκα: Μιχάλη!

797
01:10:40,675 --> 01:10:42,508
Τουλόν: Έλσα, σταμάτα!

798
01:10:42,575 --> 01:10:45,141
Ελάτε πίσω σε μένα!

799
01:10:45,207 --> 01:10:47,374
[Γκρίνια]

800
01:10:58,406 --> 01:10:59,705
Ουφ!

801
01:11:14,537 --> 01:11:16,537
Ωχ, ωχ.

802
01:11:26,669 --> 01:11:28,835
[Μαριονέτες που γρυλίζουν]

803
01:11:38,700 --> 01:11:40,867
[Τουλόν κλαψουρίζει]

804
01:11:42,133 --> 01:11:44,266
[Κραυγές]

805
01:12:04,130 --> 01:12:07,830
Ξεκίνησε τον τελικό του
πείραμα,

806
01:12:07,896 --> 01:12:10,263
μεταφορά ψυχής.

807
01:12:10,330 --> 01:12:11,929
Δεν είμαι εδώ
για το μυστικό

808
01:12:11,995 --> 01:12:14,662
να φέρεις αυτά
μαριονέτες στη ζωή.

809
01:12:14,729 --> 01:12:19,228
θέλω να ξέρω
τι τους κάνει
πεθάνει για τα καλά.

810
01:12:24,761 --> 01:12:27,393
Καταραμένο ανόητο.

811
01:12:27,460 --> 01:12:29,360
Με έστειλαν εδώ
για το μυστικό

812
01:12:29,427 --> 01:12:32,959
από τα πλάσματα
Τουλόν άφησε πίσω,

813
01:12:33,026 --> 01:12:38,392
αθάνατοι,
ψυχές παγιδευμένες
σε ξύλινα σώματα,

814
01:12:38,459 --> 01:12:41,758
ζώντας κάθε μέρα
σε αγωνία.

815
01:12:41,825 --> 01:12:46,590
Το μόνο που θέλουν είναι
εκδίκηση για τους
κουκλοθέατρος,

816
01:12:46,657 --> 01:12:49,257
και τώρα είσαι εσύ.

817
01:12:49,324 --> 01:12:51,990
Συγχαρητήρια
στην κληρονομιά σου.